PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Nelíbí se mi, že je to tady.
- Kde to máme dělat? - Co když nás chytí poldové?
Proč by sem poldové chodili?
Jsme tři nevinní studenti.
- Tvoje máma je kvůli tomu ve vězení. - Chyba.
Je ve vězení, protože nás nějakej hajzl udal.
Tohle je jiný. My jsme rodina.
Fajn, ale musíme o tom mlčet. Nikomu ani slovo.
Jasný? Nikomu.
Klid, víme, co děláme.
- Jen tak dál, Valerio. - Nemůžu tomu uvěřit!
Skvělý. Naučil ses opisovat.
Já neopisuju, zlato.
Jsem výjimečný.
A mám skvělý studijní parťáky.
Bušíme do toho každý odpoledne.
A taky každou noc.
Děláš si srandu.
Ne, nedělám.
Nedělám si srandu. Vůbec.
CHVALITEBNĚ
- Ne, je na řadě. - Přestaň!
- Ticho. Tak který? - To lechtá!
Jo. Dusičnan draselný.
- Co? - Dej fant.
Jak to? Vždyť to bylo správně, ne?
- Jo, ale má moc oblečení. - Ta holka se učí rychle.
- Ne tak rychle jako ty. - Vážně?
Měj trochu respekt, já jsem učitelka.
Nevěděl jsem, že učení je taková zábava.
Mohl bys maturovat, kdybys chtěl.
Dokonce jít i na vysokou.
- Vážně. - Já nevím.
Nemyslím na budoucnost.
A ani jsem si nemyslel, že bych nějakou měl.
Mohl bys.
- Vy budete v Londýně, ne? - Jo.
Na King's College.
- Pojeď s náma. - Nemůžu.
Nemám na to známky ani peníze, aby mě přijali na takový místo.
Ani já, ale jeho mámy...
- Máme konexe. - Jo.
Moje matky se přátelí s děkanem.
- Fakt? - Jo.
- Možná by mohly...? - No...
Mámy se přimlouvají za Cayetanu, protože...
Protože je to moje holka.
Neříkám, že my spolu nechodíme.
Ale ji už nějakou dobu znají. A o tobě ještě nic nevědí.
- Jsem nikdo. - To jsem neřekl.
- Ne. - Nerozumíš mi.
- To nic. - Já to tak nemyslel.
Existuje slovo, který vás dva definuje, ale...
pro tohle termín není.
Už jste pro mě udělali dost.
Nic se neděje.
Gin s tonikem, prosím.
O čem je ten blackout?
Výpadek proudu jako každý jiný.
V pátek o půlnoci se vypínají světla.
- To je celý? - Lidi milujou tmu.
Můžou dělat, co chtějí, aniž by byli vidět.
Můžeš to dělat se třema chlapama přímo před Nadiou.
Budu rád, když nic neřekneš.
- Je to pro ni lepší. - Aha.
Žít ve lži je nejlepší?
Když zjistí pravdu, skončí se mnou a vykašle se na New York.
Proč riskovat?
Přesně. Proč jsi riskoval?
- Proč jsi mi dal pusu? - Proč myslíš?
Jsem taky zadaný.
Ale na rozdíl od tebe mám skutečný vztah.
Jsi šťastný?
Jo.
Jasně.
Nadia není jediná, kdo žije ve lži.
Na účet podniku.
Máš zmrzlý ruce.
To nic. O nic nejde.
Ty ses neviděl.
Andere...
Neříkej, že o nic nejde. Protože jde.
Chemo mě ničí a já mám strach.
A ty taky.
Možná bychom se měli přestat chovat jako by nic.
Lucrecie, máte chvilku? Jde o Kolumbijský program.
Posaďte se.
Obě jste dosáhly maximální známky.
Budete muset ještě jednou vyvinout úsilí, než padne konečné rozhodnutí.
Příští středu uděláte ústní prezentaci na poslední téma,
kterému jste se věnovaly.
Takže? Pěkný, ne?
- Hej! Páni! - Au.
To mám z chemoterapie.
Mám rakovinu.
Asi budete mít milion otázek. Na to máte Wikipedii.
Rychle se unavím.
Nenáviděl jsem ho.
Vinil jsem ho za svou nemoc.
Rozbila se láhev šampaňskýho.
Hrdlo dopadlo blízko záchodu a já ho šel zvednout.
Polo tam stál.
Jak to myslíš?
Neudržel jsem se.
A zabodl jsem mu střep do srdce.
- Blázníš. Proč se přiznávat? - Je to fuk.
Jsem skoro mrtvý.
Nedovolím, abys někoho chránil a zničil sebe.
- Jak dlouho už to má? - Několik měsíců.
- Zjistil jsem to nedávno. - Co říkají doktoři?
Nic moc.
Brzy skončí s chemoterapií a pak se uvidí.
Ale vyléčí se, ne?
Jasně že jo.
Je to Ander.
To si nezaslouží.
Ne každý dostane, co si zaslouží.
Ty jsi to věděla, ne?
Myslíš, že jsem ti to nechtěla říct?
- Že jsem na to chtěla být sama? - Proč jsi mi to neřekla?
Ander chtěl, aby se to tajilo.
Jaký by to mělo smysl?
Vyléčil bys ho? Navíc...
Někdy je pravda...
k ničemu.
Promiň mi to.
A díky.
Za všechno.
Jsi nejlepší. Jedinej, kterýho mám.
- Nemluv nesmysly. - Ne, myslím to vážně.
Udělali jsme z tvýho baráku laboratoř a tys to skousnul.
Jakmile bude tahle várka hotová, slibuju, že končíme.
Zavřeme to.
A budeme spolu vést nudný život.
To bych rád.
Právě jsme to zjistili.
Je to na hovno.
Unavuje ho to tajit.
Trvá to déle, než jsme čekali.
Jak je tobě?
To je fuk. Teď záleží na něm.
Snažím se, aby šel ven, bavil se, zapomněl na všechno, ale...
Má velký štěstí, že tě má.
Kdybys jen tušila.
Já vím.
Něco ti řeknu.
Jestli máš tajný románek, měl bys být opatrnější.
Ale neboj, nic neřeknu.
To není žádný románek. Je to kluk mojí ségry.
Jo. Šílený, co?
Když ti někdo nasadí parohy... posílí tě to.
Ber to takhle.
Vím to, protože můj kluk mě podvedl s tvojí ségrou.
- Kdy jí to řekneš? - Nikdy.
- Nadia teď Malicka nemůže nechat. - Proč?
Potřebuje ho, aby mohla do New Yorku.
Bude tam příští rok.
Proto jí to táta dovolil.
Kdyby zjistila, že ji využívá, na všechno se vykašle. Znám ji.
- Přišla smlouva. - Jo?
Kdy se podepíše?
Teď je to u právníků. Bude to trvat pár dní.
Akorát je...
Je tam klauzule, která Yerayovi umožňuje financování stáhnout
- kdykoli během prvních pěti let. - Co?
Celou tu dobu nás bude mít v hrsti.
Pět let?
- Já mu ukážu, parchant jeden. - Ne.
Neřekneš ani slovo.
O to méně teď.
DNESKA MÁME DŮVOD SLAVIT, NE?
Dobře se bav.
Zdravím. Hledám...
tuhle knížku.
Promiň, mám ji já.
Nadio, víš moc dobře, že je pro prezentaci klíčová
a není on-line.
Mám ji já.
Na něco se tě zeptám.
Kdybys věděla, že někdo někoho podvádí, řekneš mu to?
Promiň.
Nikdy jsem se ti neomluvila.
Proč teď?
Protože... člověk nikdy neví, kolik mu zbývá času.
A teď když buduju něco vážnýho s jedním člověkem,
rozumím ti líp než kdy dřív.
Vždycky jsem si myslela, že jsi chladná a bezcitná.
Kvůli mně jsi měla zlomený srdce.
Fakt mě to mrzí, Lu.
Už ji nepotřebuju.
- Co se děje? - Nic.
O tom si chtěla mluvit?
Kdo další podvádí?
Nikdo.
Zapomeň na to.
Jak se máš?
Dobře.
Tak co...
Trénuješ pořádně? S pytlem?
Musíme používat morseovku?
Do prdele.
Tady je třeba být opatrná, zlato.
Měla ses řídit vlastní radou.
Nevěřím ani vlastnímu stínu.
Pěkně blbej život. Takovej já nechci.
- Takový máš teď. - Jo.
Než seženu peníze, abych zaplatila školu.
- A pak na to seru. - Vždycky budeš potřebovat víc.
Nebo si myslíš, že si dáš mořský plody a budeš se chtít vrátit k sardinkám?
Už bys sakra měla vědět,
že na všechny krevety, který sním, si řádně vydělám.
Bez podvodů a bez šmejdů. Konec diskuze.
Šmejdy poznáš na sto honů.
Hodní kluci, ti s andělskou tváří,
na ty si musíš dát bacha.
- O čem to sakra mluvíš? - Říkám, že...
náš obývák byl napíchnutý.
A všichni „šmejdi“ byli na policii
nebo jsou ve vězení.
Všichni až na jednoho.
Toho andílka.
Ne. To by mi Samu nikdy neudělal.
- Jak to víš? - Protože mě miluje!
Víš, co to je?
Co kdybychom se mohly přesvědčit?
Samu, musím zjistit, kdo je ten práskač.
Ani nevíš, jak moc.
Nechtěli jsme nudný život bez problémů?
Jsi se mnou, nebo ne?
Ten, co napráskal mámu, musí být na záznamu.
Měly jsme kamery všude, ale vzali je.
Ochranka by mohla mít kopii všeho.
Ale máma neví, kterou firmu jsme měly.
Policie zabavila všechno. Smlouvy, faktury...
Nedávno se podělala kamera a já ji nechala.
Měla by mít nálepku s údajema firmy.
Proč by ti dávali kopii?
Protože každý má cenu.
Koukni se tam.
Je tady.
Do prdele, nic tam není.
Zkus obvolat všechny bezpečnostní společnosti v zemi a zjistit to.
Ale asi je to důvěrná informace.
Nevím. Je to na tobě.
Moment...
Možná to nebude třeba.
Co tu děláš?
Jsem tady, protože...
Jestli pro tebe můžu něco udělat...
Jestli potřebuješ peníze,
můžu sehnat nejlepší doktory.
V jaký zemi myslíš, že žijeme?
Já už mám nejlepší doktory.
Nemusím bejt zazobanej ani sociální případ.
Všechno řešíš prachama.
Jen ti chci pomoct.
Ale nevím jak.
Máš teď něco? K smrti se nudím.
Kolik chemo ti zbývá?
Nevím... Poslední mám příští týden.
Pak mi udělají testy a dozvím se, jestli je po všem.
Jasně.
Fakt tě to úplně vyřídí?
Omar říká, že jsem jak holka z Exorcisty.
Jak vám to klape?
Tohle celý je dost na hovno.
Blbý načasování.
Takže...
Je to dobrý v tom, že zjistíš, kdo by při tobě stál.
Myslíš Cayetanu?
A Valeria.
- Ty ji podvádíš s Valeriem? - Ne! Nepodvádím. Přísahám.
Ale...
Jsme spolu. My tři.
To mě podrž.
Nakonec si to z náš rozdáváš nejvíc.
Nejde jen o sex. Je v tom i něco jinýho.
A myslím, že to klape.
Asi to není úplně normální,
ale... co na tom záleží, když můžeš být šťastný.
Sakra... Jsi v naprostým zenu. A to nejsi ani zhulenej.
Dej mi to.
Trochu.
Jak to chutná?
Blbě. Na začátku vždycky blbě.
Do prdele.
Je to silný.
Máš ráda sushi?
Teď nemám hlad.
Ne.
Napadlo mě, že bychom jeli na dovolenou do Japonska.
To je ještě daleko.
Jsi smutná kvůli tomu klukovi ze třídy?
Chápu.
Něco jsem ti koupil.
Přespi tady dneska.
A tolik nocí, kolik budeš chtít.
Podívej se mu do očí.
Moc vás miluju. Fakt.
Takže...
Řekl jsi Anderovi, že my tři jsme spolu?
- Správně. - Dobře.
Co když to někomu poví? Co budeme dělat?
O nic nejde. Nadávali nám i hůř.
Bylo fajn, říct to nahlas.
Že my tři jsme spolu.
Proč musíme přestat být tři, když jsme teprv začali?
Proč nejedeš do Londýna s náma? Co, nádherný kudrnáči?
Moje matky už tak žádají o pár laskavostí.
Tak požádají o tři.
Jedna, dva,
- a tři. - Ale jak je přesvědčíš?
Nevím.
No.
Znám holku, která umí přijít se skvělýma báchorkama.
Upřímně řečeno, je to moje superschopnost.
Vážně?
A co mi ukázat víc té superschopnosti?
Takhle?
Nedokážu odolat...
Pojďme všichni tři do bazénu.
Co to dělá?
- Fajn, jdeme na to. - Jo.
- Do vody! - Jdeme!
Můžeme to dělat ve vodě, ne?
- Jdeme. - Páni!
Přestaň!
Je úplněk!
Co se tady děje?
Co to proboha děláte?
Ahoj, mámy. Už jste zpátky?
Co je?
- Jak se máte? Myslím, že se známe. - Moc dobře.
Znám tě až moc. Viděla jsem tě celého.
Je to jinak, než to vypadá.
Studovali jsme venku a jen se nám chtělo...
- Buď zticha! - Já jdu.
O nic nejde.
- Mít doma orgie nic není? - Jsme jen tři.
- Technicky vzato to není orgie. - Mami.
Nejde jen o sex.
Co tím chceš říct?
Chodíme spolu.
My tři.
Jak můžeš být se dvěma lidmi najednou?
- Proč ne? - Jak to myslíš?
Kde jsi to viděl?
Připadá ti to normální?
Tohle jste slyšely, když jste řekly, že jste na holky?
To stačí, Polo! S tebou je to vždycky těžký.
Nemáme už dost problémů? A teď tohle?
- Ahoj. - Ahoj.
Sluší ti to.
Poslouchej, kdybys něco potřeboval, cokoli...
Neoholím si hlavu na morální podporu, ale cokoli jinýho...
Díky.
Mám po krk smutných pohledů.
- Nevím, co je horší. Chemo nebo lítost. - Lítost.
Ale ne všechno je blbý.
Rakovina má i klady.
Vážně? Jako co?
No. Nevím.
Dřív jsem byl ze všeho vystresovaný. Z budoucnosti, rodiče pořád za zadkem...
Tolik myslíme na budoucnost, že zapomínáme na přítomnost.
Teď dělám jen to, co chci. A líbí se mi to.
Promiň.
Další vedlejší účinek je, že mluvím jako buddhistický mistr.
Spíš než nádor mám magistra ve filozofii.
No to nevím, ale pravdu máš určitě.
OMLOUVÁM SE ZA TEN VEČER. MŮŽEME SE SEJÍT?
- Dobré ráno. - Hej...
Je ti dobře?
Jo, jasně.
Jen jsem trochu nervózní ze zkoušek.
Nechceš se dneska večer stavit a studovat se mnou?
Jdu na diskotéku.
- S kým? - S kamarádama.
Ze třídy.
A jak se máš ty?
- Fajn. - Jo?
Uvidíme se.
Vidíš? Říkala jsem ti to.
Každý má svou cenu. Někteří z nás jsou levnější.
Dneska večer dostanu pevný disk.
Vůbec toho chlápka neznáš.
Proto se s ním potkám na diskotéce.
Dneska je tam blackout. Ve tmě můžeš dělat cokoli.
Cokoli?
- Kromě háčkování. - Radši půjdu s tebou.
Dobře, tati.
Rebe, co bys dělala, kdybys věděla, že tě Samu podvádí?
- Co to říkáš? - Proč se ptáš?
Nevím. Intuice.
Můžeš si být jistá, jen když ho chytneš při činu.
Zbláznily jste se?
Co je ti?
- Je to kvůli včerejšku? - Ne.
No... Možná měly pravdu.
Celý život jsem problém. To je moje superschopnost.
Podívej.
Polovy mámy jsou možná lesby, ale jsou starší.
Jasný?
Nechápou to.
Taky tomu moc nerozumím.
Nebudu předstírat, že jsem moderní.
Holky nesní o tom, že jdou k oltáři a z každé strany mají jednoho ženicha.
Takhle nás to neučili.
Dřív jsem si myslela...
že každý z nás se snaží najít svou druhou polovinu.
Jako šroub a matice.
Musíš jen najít někoho, s kým si dokonale sedneš.
Ale my to tak s Polem neměli.
A pak ses objevil ty...
a teď si dokonale sedneme.
Ty jsi ten kus, co nám chyběl.
Sakra...
Když najdeš lásku, je dost blbý nechat ji proklouznout.
Guzmáne, jdeš na párty?
Omar chce, abych šel, abych nebyl celý den sám.
Nejdeš s Polem?
Viděl jsem vás včera večer. Výborně jste se bavili.
To je celý?
Zapomeneme a jdeme dál, jako by se nic nestalo?
Možná jsem ti neměl odpouštět tak brzo.
Láhev šampaňskýho se rozbila.
Hrdlo leželo u záchodu a já ho šel zvednout.
A pak?
Někdo mě předběhl.
Kdo?
Guzmán. Zvedl ho a vešel na záchod.
Viděl jste ho na vlastní oči?
Guzmána?
To je Yeray?
Jo.
Ty to nezvedneš?
Ne. Rozejdu se s ním hned, jak dojím.
- Co se stalo? - Carlo...
Co se stalo? Chceš vědět, co se stalo?
Co před tebou týdny tajíme?
Táta mi v podstatě dělá pasáka, aby Yeray zachránil vinařství.
Je to jediný důvod, proč jsem s ním. Nemiluju ho a nikdy nebudu!
Tys to věděla?
A souhlasila jsi?
Neudělej stejnou chybu jako já.
Já taky potkala svého Yeraye,
ale vybrala si někoho, koho miluju.
A podívej na nás teď.
Lidé, kteří nejsou bohatí jako my,
si myslí, že jsme nemuseli nic obětovat.
Ale nevědí, že jsme schopni udělat cokoli, abychom ho neztratili.
Cokoli.
Naučit se ho milovat,
je snazší, než se naučit žít s ničím.
Mysli na svou budoucnost, zlato.
Na naši budoucnost.
Jsi blázen, Valerio. Nemůžeme to prodávat na diskotéce!
Pamatuješ, jak dopadla máma?
- To, co máme ze školy, nestačí. - Nestačí na co?
Život nekončí maturitou, ale začíná.
Na co potřebuješ ty peníze?
Za měsíc potřebuju pár tisíc eur,
abych se zapsal na nějakou kvalitní univerzitu.
A ty taky, ne?
Nebo se vrátíš na státní školu?
- Připraveni? - Jasně.
Vidíš ho?
Ne.
Ale do výpadu proudu je ještě čas.
Promluvím s ním já. Nevěřím mu.
Klid, Miku Tysone. To já jsem tě naučila boxovat.
Hned se vrátím.
Vaše voda, pane.
Pozor. Je silná.
- Co tady sakra dělám? - Přišel ses pobavit jako ostatní.
No tak, uvolni se.
Guzmáne.
- Nejdeš se mnou v pondělí do nemocnice? - Kámoše určitě seženeš.
Vztek je luxus, který si nemůžu dovolit.
Protože nevím, jak dlouho tu budu.
Jestli mám pár měsíců, radši bys mě už neviděl?
Kdybys věděl, kolik času Marině zbývá, nezapomněl bys
na všechny její nedostatky a byl s ní?
Prý je klíčem k úspěchu udělat z koníčka svou práci.
- Takže gratuluju. - Je to práce a je to tajemství.
Mohla bys o tom mlčet?
Můžu ti to vynahradit.
To ses spletl. Nejsem na to.
A na co jsi?
Co potřebuješ?
Jen se potřebuju zamilovat.
Bum! Vím, jak na to.
Tohle... je štěstí.
A láska.
Jak je?
Tak jdi domů. Nezůstávej kvůli mně.
Budeš vzhůru, až přijdu?
Nemůžu tančit, natož souložit.
To jsem nemyslel, ale nevadí.
Ale vadí. Asi bychom si měli přiznat i tohle.
Poslouchej mě.
- Nevadí mi, jestli si s někým začneš. - Co to má být?
Není to normální,
ale chci, abys byl šťastný, ne zahořklý.
Kvůli mně. Myslíš, že se mi to líbí?
Ne... Nerozumím tomu, Andere.
Nech to být.
Pohlídej to. Jdu na záchod.
Omare, vyhoď to a ať tě nikdo nevidí.
- Cože? - Věř mi.
- No tak! - Dobře.
Co je ti?
Jen...
jsem si vzpomněla, že jsem ztratila kartáček.
- Koupíš mi nový? - Jasně.
Ne. Kup mi tisíce. Miliony zubních kartáčků.
Promiň. Na dámách bylo plno jak v tokijským metru.
- Další drink? - Jo.
Do prdele.
- Co je? - Kde mám kabelku?
- Do prdele... - Kurva!
- Promiň, Rebe. - Měl jsi jen jeden zasranej úkol.
Tady.
- Chceš mě? - Cože?
Rozdáme si to?
A co Ander?
Ander tu není.
Do hajzlu.
Vždy dokonalý načasování. Nadio!
Ahoj! Tady!
Co tady děláš? Pěkný vlasy!
Neměla bys dělat na prezentaci?
Měla, ale nemohla jsem se soustředit. A co ty?
- Dáš si? - Ne.
Já? Jako vždycky, potřebovala jsem se uvolnit.
- Vypadáš trochu napjatě. - Ne!
Viděla jsi Malicka?
Jo, je dole.
S davem. Na parketu.
- Dík. - Není zač.
Rád vás vidím! Už jsem si říkal, že to prošvihnete!
- Jak to, že vypadáš tak šťastně? - No...
Budu mít dost peněz na zápis na univerzitu v Londýně.
Cože?
Je úžasný, co moje rodina udělá, aby mě poslala co nejdál.
Jedeš s náma? Jo!
- Vážně? Paráda! - To je skvělý!
Nenechám vás jen tak odjet.
Kde jsi byl?
Hledala jsem tě!
Tady.
Nechtěla si být doma?
Malicku, měla bych něco vědět?
- Máš jinou? - Cože? Ne! Co to říkáš?
- Takže jsme v pohodě? - Jasně.
Chtěl jsem ti říct,
rodiče přijedou příští týden a chtějí tě poznat.
- Co kdybychom šli domů? - Ne, počkej.
- Teď bude blackout. - No a?
...devět, osm, sedm...
Samu, miluješ mě?
Cože?
...čtyři, tři, dva...
- Miluješ mě? - Jasně, že jo.
Miluju tě!
Já tebe taky!
Musela jsem se ujistit.
Co je to?
Říká se tomu fluorescenční barva.
Moje kabelka tím byla potřená.
Co to tady máš?
Nadio!
Bezpečnostní kamery nic nenahrávaly.
Ten kluk nebyl z ochranky a ten disk byl prázdný.
- Poslouchej, prosím. - Ne, ty mě poslouchej!
Něco mi řekni.
- Sblížil ses se mnou jen kvůli tomu? - Ne.
Byla to všechno lež?
Ahoj.
Je mi to líto.
Věděla jsi to. Proč jsi mi to neřekla?
Protože nechci, abys měla výmluvu odejít ze soutěže,
výhru mám skoro v kapse.
Myslíš, že s ním pojedu do New Yorku?
Poslouchej...
S trochou štěstí přijde a odejde z tvýho života spousta chlapů,
ale takovouhle příležitost budeš mít jen jednou.
Využil tě.
Zaslouží si, abys ho využila taky.
Co udělal... hodně bolí.
Jo, já vím.
Myslela sis, že s tím člověkem vybuduješ něco úžasnýho
a přijde „žili šťastně až navěky“, ale ne.
A obě víme, že on není ten kluk, kterýho opravdu miluješ.
Nadio.
My o vlku...
Sejdu se s tvými rodiči.
Ale nevím, jestli umím tak dobře lhát,
podvádět a předstírat, že k někomu něco cítím jako ty.
To je moje holka.
Trvá to moc dlouho.
Co jsi řekl?
Udělals správnou věc.
Hej.
Udělals, cos musel.
Překlad titulků: Markéta Polívková